-
1 загораживать свет
1) General subject: obscure the light, obstruct the light, (кому-л.) stand in light2) Makarov: shut out light -
2 загораживать свет
stand (...) in light -
3 загораживать
загораживатьнесов1. (обносить ог-Шдой) περιτειχίζω, μαντρώνω·2. (преграждать) φράζω:\загораживать кому́-л. дорогу (ράζω τό δρόμο κάποιου·3. (заслонять) Καλύπτω, σκεπάζω:\загораживать свет σκεπάζω τό №ς. -
4 свет
1. м.lightсолнечный свет — sunlight, sunshine
при свете (рд.) — by the light (of)
при свете свечи — by the light of a candle, by candlelight
свет и тени жив. — lights and darks
♢
в свете (рд.) — in the light (of)бросать свет (на вн.) — throw* light (on)
проливать свет (на вн.) — shed* / throw* light (on)
загораживать свет кому-л. — stand* in smb.'s light
представлять что-л. в выгодном свете — show* smth. to the best advantage, place smth. in a good light
чуть свет — at daybreak, at first light
что ты встал ни свет ни заря? — why did you get up, или what got you up, at this unearthly hour?
он света не взвидел разг. — everything went dark before him, everything swam before his eyes
2. м.свет очей поэт. — light of one's eyes
1. (земля, мир) worldСтарый, Новый свет — the Old, the New World
части света геогр. — parts of the world
по всему свету — all over the world, the (whole) world over
объехать вокруг света — go* round the world
2. ( общество) world, societyвысший свет — society, high life
знать свет — know* the world
выезжать в свет — go* put
♢
появляться на свет ( рождаться) — be born, come* into the worldпроизводить на свет (вн.) — bring* into the world (d.)
выпускать в свет (вн.; издавать) — publish (d.)
тот свет — the next / other world
он на том свете, его нет на свете — he has left / departed this life
таков свет — such is the world; that is the way of the world; so the world goes
больше всего на свете — above all / everything
свет не клином сошёлся — the world is large enough; ( есть ещё выбор) there are other fish in the sea
ругаться на чём свет стоит — swear* like nothing on earth, swear* like hell; curse blue
конец света — doomsday; the end of the world
-
5 загораживать
[zagoráživat'] v.t. impf. (pf. загородить - загорожу, загородишь)1) recingere2) coprireзагораживать свет — fare ombra, togliere la luce
3) ostruire4) загораживаться ripararsi -
6 загораживать
загородить (вн.)загораживать кому-л. дорогу — stand* in smb.'s way, block smb.'s way
загораживать кому-л. свет — stand* in smb.'s light
-
7 загораживать
< загородить> einzäunen, umzäunen, abzäunen; verstellen, versperren; abschirmen, abblenden; загородить собой свет jemandem im Licht stehen; загораживаться sich verdecken; загораживаться рукой die Hand schützend vorhalten (от Р gegen A)* * *загора́живать <загороди́ть> einzäunen, umzäunen, abzäunen; verstellen, versperren; abschirmen, abblenden;загороди́ть собо́й свет jemandem im Licht stehen;загора́живаться sich verdecken;загора́живаться руко́й die Hand schützend vorhalten (от Р gegen A)* * *загора́жива|ть1. (обноси́ть огра́дой) umzäunen2. (прегражда́ть) versperren, verstellenзагора́живать свет кому́-л. jdm im Licht stehen* * *v1) gener. einfried, einfriedig, einzäunen, maskieren, verbarrikadieren (чем-л.), verstellen, sperren (дорогу, вход, свет), verhauen (срубленными деревьями), versperren2) geol. absperren3) eng. abschirmen4) road.wrk. dämmen -
8 загораживать
1) General subject: bar, blank out, block, enclose, fence, hide, hider, intercept, obscure, obscure (вид), shut, shut in (свет и т. п.), stake, shut in, (вид) get in the way2) Geology: dam3) Naval: close4) Military: blank off6) Railway term: obturate7) Automobile industry: hatch8) Makarov: bar (преграждать путь, создавать преграду), block (преграждать путь, создавать преграду), enclose in (обносить оградой), enclose with (обносить оградой), fence in (обносить оградой), obstruct (преграждать путь, создавать преграду), shadow, shut out -
9 загораживать
загородить1) городити, загороджувати, загородити, обгороджувати, обгородити, (о мног.) погородити, позагороджувати, пообгороджувати що; (плетнем) обтинити що;2) -вать путь - (сов.) загородити, перегородити дорогу, заставляти, заставити, заступати, заступити, переступати, переступити дорогу кому. [Не переступай дороги]. -вать, -дить свет - застувати кому, заступати, заступити світло кому. [Уступіться, не застуйте!]. Загороженный - загороджений.* * *несов.; сов. - загород`ить1) ( обносить оградой) загоро́джувати, загороди́ти и мног. позагоро́джувати2) (закрывать путь, проход) загоро́джувати, загороди́ти, заступа́ти, заступи́ти, -ступлю́, -сту́пиш; ( преграждать) перегоро́джувати, перегороди́ти и мног. поперегоро́джувати; (создавать преграду, повесив, прибив что-л.) перепина́ти, переп'ясти́ и перепну́ти; ( заслонять) заслоня́ти, заслони́ти, -слоню́, -сло́ниш и мног. позаслоня́ти; ( закрывать) закрива́ти, закри́ти и мног. позакрива́ти, затуля́ти, затули́ти и мног. позатуля́ти и позату́лювати; (заставлять чем-л.) заставля́ти, заста́вити и мног. позаставля́ти\загораживатьть путь (доро́гу) кому́ — перен. става́ти, ста́ти на доро́зі (поперек доро́ги) кому́, заступа́ти, заступи́ти доро́гу, закрива́ти, закрити доро́гу кому́
3) ( загромождать) захара́щувати, захара́стити, -ра́щу, -ра́стиш, зава́лювати, завали́ти, -валю́, -ва́лиш и мног. позава́лювати; ( заставлять) заставля́ти, заста́вити и мног. позаставля́ти; забива́ти, заби́ти, -б'ю́, -б'є́ш и мног. позабива́ти -
10 загораживать
несов. - загора́живать, сов. - загороди́ть; (вн.)1) ( обносить оградой) enclose (d); shut in (d); fence in (d)2) ( закрывать доступ) bar (d), block up (d), obstruct (d); ( умышленно) barricade (d)загора́живать кому́-л доро́гу — stand in smb's way, block smb's way
загора́живать кому́-л свет — stand in smb's light
-
11 загораживать
vt; св - загороди́ть1) обносить забором to enclose, to fence in2) закрывать to block; to barricade; to screen -
12 загораживать
< загородить> einzäunen, umzäunen, abzäunen; verstellen, versperren; abschirmen, abblenden; загородить собой свет jemandem im Licht stehen; загораживаться sich verdecken; загораживаться рукой die Hand schützend vorhalten (от Р gegen A) -
13 загораживать
< загородить> einzäunen, umzäunen, abzäunen; verstellen, versperren; abschirmen, abblenden; загородить собой свет jemandem im Licht stehen; загораживаться sich verdecken; загораживаться рукой die Hand schützend vorhalten (от Р gegen A) -
14 загораживать
< загородить> einzäunen, umzäunen, abzäunen; verstellen, versperren; abschirmen, abblenden; загородить собой свет jemandem im Licht stehen; загораживаться sich verdecken; загораживаться рукой die Hand schützend vorhalten (от Р gegen A) -
15 загораживать (кому-л.) свет
General subject: stand in lightУниверсальный русско-английский словарь > загораживать (кому-л.) свет
-
16 загораживать кому-то свет
General subject: be right in (smb's) lightУниверсальный русско-английский словарь > загораживать кому-то свет
-
17 затемнять
несов. - затемня́ть, сов. - затемни́ть; (вн.)1) ( загораживать свет) darken (d); воен. black out (d)2) ( стараться скрыть смысл) obscure (d) -
18 шойышташ
шойышташIГ.: шайышташ-ам1. лгать, налгать, солгать; врать, наврать, соврать; обманывать, обмануть кого-л.Становой пристав колыштеш да шона: тиде рвезе чыным ойла але шойыштеш? Н. Лекайн. Становой пристав слушает и думает: правду говорит этот парень или врёт?
Ик гана шойыштат, колымешкет шояче лият. Калыкмут. Обманешь один раз, всю жизнь останешься лгуном.
2. диал. рассказывать, рассказать; разговариватьОлтен шындыме коҥга воктеке, оҥа ӱмбаке кок пӧръеҥ кыргештен шинчынытат, ала-мом шойыштыт. Г. Чемеков. Возле растопленной печи двое мужчин, сев на доску, подобрав ноги, о чём-то разговаривают.
Составные глаголы:
IIГ.: шайышташ-ем1. заслонять, заслонить; закрывать, закрыть; загораживать (загородить) собой или чем-л.; закрыв что-л., делать (сделать) невидимымЯтыр окна огешат кой, пушеҥге-влак шойыштат. В. Иванов. Многих окон не видно – заслоняют деревья.
Васялан музо ок кой – кож шойыштен. Й. Осмин. Васе рябчика не видно – загораживает ель.
2. затемнять, затемнить; затмевать, затмить; затенять, затенить; делать (сделать) тёмным, загораживать (загородить) светТӧрза воктенак вес пӧртын кӱ пырдыжше нӧлталтеш, тудо кече волгыдымат шойышта. А. Эрыкан. Возле окна возвышается кирпичная стена другого дома, она загораживает солнечный свет.
– Кай окна деч, ужат, шойыштет. – Уйди от окна, видишь, затемняешь.
3. перен. заслонять, заслонить; оттеснять (оттеснить) на задний план; вытеснять, вытеснитьПроизведенийыште кок персонаж чыла моло образым шойыштеныт да тӱҥ верыш шогалыныт. «Ончыко» В произведении два персонажа заслонили все другие образы и заняли главное место.
Тыгай ойлыштмаш туныктышын поро пашажым шойыштен кертын огыл. П. Луков. Такие разговоры не смогли заслонить добрые дела учителя.
Составные глаголы:
-
19 ӓрештӹлӓш
ӓрештӹлӓш-ӓмГ.многокр.1. окружать кого-что-л.Ӹдӹрӓмӓшвлӓм ӓрештӹлӓш, кычаш тӹнгӓлевӹ. Н. Игнатьев. Стали окружать, ловить женщин.
2. задерживать кого-л.Комбывлӓм ӓрештӹлӓш задерживать гусей.
Каранг, мӹньӹм ит ӓрештӹл, корнем доно кеӓш пу. Отойди, не задерживай меня, дай идти по дороге.
3. загораживать собой что-л.Сотым ӓрештӹлӓш загораживать собой свет.
4. мешать, не давать возможности делать что-л.Попаш иктӹлӓнӓт ак пу, ӓрештӹлеш. Никому не даёт говорить, мешает.
-
20 пычкемышалтараш
пычкемышалтараш-емтемнить, затемнять, затемнить; заслонять (заслонить), загораживать (загородить) светВолгыдым пычкемышалтараш заслонить свет.
Окнаш сакыме неле пӱрдыш кечывалымат пӧлемым пычкемышалтара. Тяжёлые шторы на окнах и днём затемняют комнату.
Смотри также:
пычкемышташ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
загораживать — ЗАГОРАЖИВАТЬ1, несов. (сов. загородить), что чем. Помещать (поместить) что л. (ограду, изгородь, преграду и т.п.) вокруг или на середину чего л. с целью создания препятствий для проникновения кого , чего л. за его пределы; Син.: отгораживать; Ант … Большой толковый словарь русских глаголов
застить — защу, застишь; засти; нсв. что. Нар. разг. Заслонять, загораживать свет. З. свет. Облака застили солнце. Глаза з. кому л. (также: мешать правильному восприятию, пониманию чего л.). Белый свет з. кому л. (вынуждать сосредоточивать на себе внимание … Энциклопедический словарь
застить — за/щу, за/стишь; за/сти; нсв. см. тж. заститься что нар. разг. Заслонять, загораживать свет. За/стить свет. Облака застили солнце. Глаза за/стить кому л. (также: мешать п … Словарь многих выражений
ЗАСТИТЬ — ЗАСТИТЬ, защу, застишь, повел. засти и засть, несовер., что и без доп. (прост.). Заслонять, загораживать (свет). Не засти, отойди от окна. Застить свет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
за́стить — защу, застишь; повел. засти и засть; несов., перех. и без доп. прост. Заслонять, загораживать свет. Сейчас прочитаю [письмо], отойди ка немного от света, а то застишь. Гайдар, Дальние страны. На небе светило доброе солнце, облака не застили его… … Малый академический словарь
ЗАСТИТЬ — или сев. застовать кому; также застенивать или застенять; застенить; также засенять, засенить что, заслонять, заставлять и заставать (застать собою); загораживать, засторонять свет; заступать или заслонять чем от света, или от вида, взгляда.… … Толковый словарь Даля
ЗАСТЕНЧИВЫЙ — Слово застенчивый представляет собою отглагольное именное образование. Оно связывается с глаголом застенить и с именем существительным застенка. Достаточно привести параллели: уживчивый такой, что легко уживается с людьми, придирчивый склонный… … История слов
Жили́ще — Жилищные условия оказывают большое влияние на состояние здоровья населения. Недостаточная благоустроенность жилища, теснота и скученность, холод и сырость, загрязненный воздух, шум, дефицит солнечного света способствуют развитию туберкулеза,… … Медицинская энциклопедия
загороди́ть — рожу, родишь и родишь; прич. страд. прош. загороженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. загораживать). 1. Обнести оградой, сделать изгородь у чего л., вокруг чего л. Загородить сад. Загородить огород. □ Вся усадьба загорожена от мира деревянною… … Малый академический словарь
ЗАГОРОДИТЬ — ЗАГОРОДИТЬ, загорожу, загородишь, совер. (к загораживать). 1. что. Обнести оградою, сделать изгородь у чего нибудь, вокруг чего нибудь. Двор со всех сторон загородили высоким каменным забором. 2. что чем. Преградить что нибудь (доступ, проход),… … Толковый словарь Ушакова
Затемнять — I несов. перех. 1. Загораживать, заслонять чем либо не пропускающим свет. 2. Делать тёмным, неосвещённым здание, улицу и т.п. с целью маскировки. II несов. перех. 1. Лишать ясности, делать трудным для понимания; запутывать. 2. перен. Делать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой